Я закончила черновик перевода записок из варшавского гетто Эммануэля Рингельблюма ( Read more... )

Мне тут сказали недавно, что, мол, одно дело конкретика, и совсем другое - символическое осмысление. Показывая вот эти картинки: Madonna of the Slaughtered Jews и Our Lady of Auschwitz. Ну и что-то мне грустно стало. Не то от самого факта «символического осмысления» в таком ключе, не то от качества результатов осмысления. А может от того, что ( Read more... )

1942 год, вычитанный, одним файлом: http://sites.google.com/site/onegshabbatarchives/1942Read more... )

1941 год, вычитанный, одним файлом: http://sites.google.com/site/onegshabbatarchives/1941

Кто хотел одним файлом - вот первая часть, 1940 год: http://sites.google.com/site/onegshabbatarchives/1940

Чуть читабельнее, но всё равно ни к черту не годится.
Но лучше уже если и будет, то не скоро.

вот к этим (идет август 42-го, жителей варшавского гетто повально отправляют в Треблинку):

Закрыли границы гетто, чтобы никто не мог доставить сюда продовольствие, и таким образом уморили евреев голодом --- создали отчаяние, апатию --- довели гетто до того, что за буханку хлеба тысячи добровольно шли на переселение. (***Переселение - эвфемизм, ( Read more... )

Updated: June 24, 2011

ТайникиСейчас, в декабре 1942-го, очень популярны тайники. Их делают все. Во всех мастерских и повсюду в гетто, строятся укрытия. Их строительство стало даже отдельной процветающей профессией. Умельцы, квалифицированные рабочие, инженеры и т.д. зарабатывают этим на жизнь. Тайники появились много лет назад. Люди начали ( Read more... )

Updated: June 24, 2011

Священники изъявляют желание спасти еврейских детей(*** Вот, откуда ноги растут у упомянутого в этом обсуждении «мракобесного объяснения» поведения Корчака: http://one-way.livejournal.com/276040.html?thread=1406280#t1406280. К тому времени, о ( Read more... )

Updated: June 24, 2011

12 декабря

Ненависть к полиции

Пока шла «операция» (таким было название для массового убийства варшавских евреев), население молчало. (*** Акция это называлось. Но в английском тексте «операция», а что в оригинале, я не знаю. Спишем на издержки перевода. ***) Они шли как бараны на бойню. Я знаю, что грузчики со складов ( Read more... )

Updated: June 24, 2011

ПолицияУ еврейских полицейских была очень плохая репутация еще до начала переселения. Польская полиция не принимала участия в бандах вербовщиков к принудительному труду, зато еврейская полиция занималась этим грязным делом. Еврейские полицейские отличались невероятной коррупцией и безнравственностью. Но вершин порока они ( Read more... )